No te garantizo que funcione pero igual te comento:
Cuando haces una parte del estadio la ubicas en un lugar (up, left, right, down), entonces, si en lugar de ubicar esa pieza en el lugar que le corresponde sino en el contrario, deberia funcionar..... me hice entender?????
Por ejemplo, yo uso Blender: En el Outliner, que va siendo como el "explorador de windows", ubico el mesh de la tribuna de la izquierda en "la carpeta" LEFT_TRIBUNE, si en lugar de eso la ubico en RIGHT_TRIBUNE, seguro no se vera sino cuando el balon se acerque al lado derecho.... creo que te confundi mas.....
Bueeeeeeno..... total, ubica el mesh de la tribuna que quieres -la del visitante-, en el lado contrario donde realmente esta y debe funcionar EN TEORIA!!!!
Ojala te sirva! SUERTE!!!