Dom Sep 28, 2008 6:26 pm
sergimax escribió:Let's face the facts" aclaremos el tema, con dos cojones xDDDD
XD
poner, "plantemos cara a los hechos" no tiene el mismo significado conceptual en ingles que en español. Creeme, esta bien traducido en su conjunto, la literalidad arruina los conceptos.
Tu a un colega no le dices, vamos a afrontar estos hechos, le dices vamos a aclarar el tema.
un poquito de porfavor.
xD
Dom Sep 28, 2008 6:53 pm
Esta es la fuente donde salen los requisitos de sistema del PES 2009
http://www.pcgameshardware.de/aid,66144 ... enchmarks/
Pide 128 MB en video y 1 GB en ram por Vista, sino pediria lo mismo en ese aspecto que el 2008 que fue pensado en exclusiva para XP
http://www.pcgameshardware.de/aid,66144 ... enchmarks/
Pide 128 MB en video y 1 GB en ram por Vista, sino pediria lo mismo en ese aspecto que el 2008 que fue pensado en exclusiva para XP
Dom Sep 28, 2008 7:25 pm
sergio_45 escribió:sergimax escribió:Let's face the facts" aclaremos el tema, con dos cojones xDDDD
XD
poner, "plantemos cara a los hechos" no tiene el mismo significado conceptual en ingles que en español. Creeme, esta bien traducido en su conjunto, la literalidad arruina los conceptos.
Tu a un colega no le dices, vamos a afrontar estos hechos, le dices vamos a aclarar el tema.
un poquito de porfavor.
xD
Afrontemos los hechos:....
Si es un periodista el que lo escribe no es nuestro colega, pero muy bien lo demas de la traduccion
Lun Sep 29, 2008 1:16 am
la mia vuela la pc , y bueno ya falta poco hay que esperar
Lun Sep 29, 2008 12:12 pm
https://www.pesoccerworld.com/modules.ph ... 01#1040701
ahora que es oficial, continuemos por ahi para tener todo mejor organizado
ahora que es oficial, continuemos por ahi para tener todo mejor organizado