Tienes que configurar Windows Media Player para que comparta la biblioteca, no ay mas. Con la ultima version del reproductor se hace asi:
*Con el boton derecho en la parte superior del reproductor, pulsas herramientas -> opciones
*Una vez en el menu de opciones, pulsamos en la ficha biblioteca y en esa ficha pulsamos configurar recursos compartidos.
*En la siguiente ventana que nos sale marcamos el tic de compartir mi multimedia y pulsamos aceptar.
*Si tenemos la ps3 encendida, nos saldra un dispositivo desconocido (o PS3 depende de que pc la reconoce o no. Ni idea de porque jajaja), la seleccionamos, le damos a permitir y listo.
*Si no la tenemos encendida pulsamos el boton configuracion, y marcamos el tic permitir automaticamente nuevos dispositivos y equipos (
ojo, con esto cualquiera que este en vuestra red wifi podra ver todos vuestros archivos de la biblioteca multimedia)
EDITO:(se me olvida el final

)
*Despues de hacer esto, conectar la PS3 a la red y tal, simplemente hay que darle a buscar servidores multimedia, y te encontrara el PC.
(Recomiendo escanear con la biblioteca todo el dico duro para que encuentre tambien las fotos y los videos, no solo la musica)
Espero haberos ayudado
Saludos!!