Yo te recomiendo los drivers omega para las ati, los puedes descargar en:
http://www.omegadrivers.net/
O los ultimos catalyst si quieres unos de casa, la ultima version son los 5.3
Aunque con tu grafica deberia irte bien, utiliza el Everest para ver si tienes una 9600 SE que son una castaña pero deberia ser suficiente. Mira tambien la resolucion: prueba 800x600 calidad media para empezar, luego pasa a la alta.
Despues prueba 1200x... a calidad baja, despues media y luego alta.
Te recomiendo que salgas del juego y lo reinicies en cada cambio de resoucion.