Tienes que utilizar el CDVDGEN i el DKZ (programas fáciles de encontrar con el google) para volver a montar la imagen, a mi me sucedió lo mismo... Sino con según que versión de Nero podras grabarlo directamente, pero no se decirte cúal.
El CDVDGEN es muy sencillo de utlizar, los pasos para crear el archivo .iml (que necesitas para volver a montar la .iso) son estos:
1)New project
2)DVD rom Master disc
3)Edit - Put directory (buscas en tu disco duro la carpeta dónde estan los archivos del juego, marcas esa carpeta i SOBRETODO que el recuadro inferior izquierdo "child espand" este marcado) - OK
4)Pestaña VOLUME - Disc name - SLPM - 66374
License Area - Japan
5)File - Export iml file
Veras que te crea el archivo .iml y otro de otra extension que no recuerdo... Total, ahora abres el DKZ y vas a Utilidades - ISO Maker, en la barra de arriba buscas por el navegador este archivo .iml que acabas de crear y en la de abajo le indicas el destino; pulsa Comenzar y ala, en 10-15min tienes tu ISO lista!
Apa, que tengas suerte, espero que de algo te sirva!