Sin duda compra la ati 4670, gana por mucho a la 9500.
Además no creo que la 4670 necesite mucho más de 512mb de memoria. Desde luego la 9500 ddr2 no puede utilizar 1024mb, tiene más de lo que puede manejar. La ati 4670 512mb ddr3 va a poder con el pro a tope de lo que le pongas. Otros juegos ya mmuy exigentes, pues ya a tope no irán, pero podrás jugarlos sin problemas.
La 4670 debe andar no muy lejos de la 9600gt, que es muchisimo mejor que la 8600gt/9500gt. Si no quieres dejarte más dinero, yo diría que es una buena compra, sin duda.