Tema UEFA Champions league (traducción)

[hipolit]

He estado buscando la traducción del tema de la champions (que parece que diga: el baaaarça, que va a conseguir la champions).

No lo he encontrado y acudo a vosotros porfavor. Quien lo sepa que me diga algo. Me gustaría saber de que va el tema

Muchas gracias

[Allen_3]

Vamos a ver, eso del himno que dice el Barçaaaaaa, es mas viejo que el cagar, porque yo cuando era pequeño lo cantaba así, pero está claro de que no lo dice, si alguien puede decir cual es el tema y la letra

PD: Que pinta la encuesta??

[chikipitis]

Que post más raro, lo primero porque para preguntar eso, estaría mejor en offtopic, y luego porque no tiene nada que ver tu pregunta con la encuesta...

Pásate por el offtopic que han puesto un enlace de youtube con lo del himno de la champions.

Pd: Para la próxima piensa un poquito antes de postear.

Salu2

[PablitoElche]

Hay algo ke no entiendo aqui: abres un post llamado "Tema UEFA Champions league (traducción)" preguntando sobre a traduccion de un tema musical y adjuntas una encuesta sobre quien es el mejor equipo de europa que ya de entrada te digo que va acausar problemas.

[Elkhattabi]

Este es el himno de la champions, es una mezcla entre frances, ingles, aleman.

Código: Seleccionar todo

Ceux sont les meilleurs equipes,
Es sind die aller besten
Mannschaften, the main event.
Die Meister, die Besten,
les meilleurs equipes, the champions.
Les grandes et les meilleurs!
Eine grosse stattliche
Veranstaltung, the main event:
These are the men,
Sie sind die Besten,
These are the champions!
Die Meister, die Besten,
 les meilleurs equipes, the champions.
Die Meister, die Besten,
les meilleurs equipes, the champions.

Que traducido vendria a ser:

Código: Seleccionar todo

Estos son los mejores equipos
Estos son aquellos de todos los mejores
equipos, el acontecimiento principal.
Los maestros, los mejores
Los mejores equipos, los campeones.
¡Los Grandes y los mejores!
Un gran y magnífico
acontecimiento, el principal acontecimiento.
Estos son los hombres
ellos son los mejores
Estos son los campeones.
Los maestros, los mejores
Los mejores equipos, los campeones.
Los maestros, los mejores
Los mejores equipos, los campeones.

[Allen_3]

Gracias Paco.

Pues nada, donde parece decir Barça, dice Meister, Besten.

Todo aclarado

[PablitoElche]

Es curioso que el tema no tenga ninguna parte en español que es el idioma que domina en esta competicion

[Allen_3]

Es curioso que el tema no tenga ninguna parte en español que es el idioma que domina en esta competicion

Si, yo tambien me he sorprendido, aunque creía que era en un solo idioma, español YA!

[Elkhattabi]

Es curioso que el tema no tenga ninguna parte en español que es el idioma que domina en esta competicion

Si, yo tambien me he sorprendido, aunque creía que era en un solo idioma, español YA!

Mejor que no, mira que cutre seria la letra en español, pero lo bien que suena en otros idiomas

[Allen_3]

Digo alguna frasecita podrían meter en español.

Y decía que yo creía que todo el himno era en un solo idioma, creía que inglés.